Gintaras Patackas
Mylėt-sunkausia našta...

Mylėt-sunkausia našta.
O tu-gražiausias sutvėrimas.
Ir tavo žavesio slapta
Gyvenimo mįslės sprendimas.

Pavasaris ateina su
Sapnais, naujienom ir naujovėm.
Išaugai tu tokiu mastu-
Kur tyras oras ir vietovė.

Kaip lengva atsigaut, įžvelgt,
Išimt iš dūšios skriaudų šiukšles,
Gyvent tvarkingai, gerbt save
Ir būt kaip amžinas vaikiukštis.

Aliona Stasiukėnienė

Борис Пастернак
Любить иных — тяжелый крест...

Любить иных — тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это — не большая хитрость.

Стихотворение Бориса Пастернака «Любить иных — тяжелый крест...» на литовском.
(Boris Pasternak in lithuanian).