Borisas Pasternakas
Getsemanės sodas

Kaip tylu. Aš išėjau į sceną.
Prasidėjo veiksmas teatre.
Aisrėmiau į šventyklos sieną...
Aidi man lemtis tolumoje.

Mane stebi tūkstantis žiūronų,
Pasislėpę salės migloje.
Jeigu tik Tu leisi, Dieve mano,
Teaplenkia mane ši graudi taurė.

Aš tikiu –Tu — mano režisierius,
Ir aš sutinku eit šiuo keliu.
Bet dabar –kitoniška misterija,
Ir joje vaidinti negaliu.

Tebūnie — paklustu Tavo valiai
Sukurto siužeto pabaigoj.
Vienas prieš visus, aplink-apgaulė.
Mano gyvastis-Tavo rankoj.

Aliona Stasiukėnienė

Борис Пастернак
Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Стихотворение Бориса Пастернака «Гамлет» на литовском.
(Boris Pasternak in lithuanian).