«Een held're maanverlichte nacht, / Haar schaduw nog onaangeraakt, / Nog regeert het, niet bedacht, / Dat de dag reeds is ontwaakt, — Hoewel het traag en bedeesd / Straal voor straal laat flonk'ren. / Duisternis echter nog beheerst / De hemel vol stralende triomfen. Maar niet in een t...»
«The forest is entranced / by Winter the Magician. / Under velvet snow / it's mute, immobile, glistening / wondrously with life, / standing enchanted, / neither dead nor alive, / entranced by a magic dream, / entirely covered, fettered / by light links of snow. / Should winter's ...»
«Tél-boszorkány bonthatatlan / bűbájában, mint mese, / dér-palástban, néma fagyban / áll a fenyves mozdulatlan / csodacsipke-ligete. Halva tán és mégis élve / tűri, szinte álmai / gyönyörétől megigézve, / hogy a hónak már egész be- / fonják piheláncai. Ha ny...»
«Door de wintergeest bezworen / Staat het stille bos verstijft, / Onder een sneeuwdek verloren, / Onbeweeglijk, haar stem bevroren, / Maar de wonderlijke luister blijft. Roerloos staat het bos bevangen, / Ongestorven, het leven niet verloren. / Door een toverdroom gevangen, / Geketend ...»