Anna Akhmatova
Thunder

There will be thunder then. Remember me.
Say: ‘She asked for storms.’ This entire
World will be the colour of crimson stone,
And your heart, as then, will turn to fire.
That day, in Moscow, a true prophecy,
When for the last time I say goodbye,
Soaring to the heavens I longed to see,
Leaving my shadow here in the sky. 

Translated by A. S. Kline

Анна Ахматова
Почти в альбом

Услышишь гром и вспомнишь обо мне,
Подумаешь: она грозы желала...
Полоска неба будет твердо-алой,
А сердце будет как тогда — в огне.
Случится это в тот московский день,
Когда я город навсегда покину
И устремлюсь к желанному притину,
Свою меж вас еще оставив тень.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Почти в альбом» на английский.
>