Anna Akhmatova
You want to know how this came to be?..

…You want to know how this came to be? —
In the dining room, the clock struck three,
Holding the banister timidly,
While saying goodbye, she said listlessly:
“That is it… No, there is more, you see.
I love you. I loved you wholeheartedly
Even back then, no less!” —
“Yes”?!..

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Хочешь знать, как всё это было?..

...Хочешь знать, как всё это было? —
Три в столовой пробило,
И, прощаясь, держась за перила,
Она словно с трудом говорила:
«Это всё… Ах нет, я забыла,
Я люблю вас, я вас любила
Ещё тогда!» —
«Да»?!…

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Хочешь знать, как всё это было?..» на английский.