Աննա Ախմատովա
Ամեն օր նոր ու անսովոր ես դու...

Ամեն օր նոր ու անսովոր ես դու,
Ու ես օր-օրի հլու եմ կամքիդ,
Բայց սերդ, հոգիս, դաժանությամբ քո,
Փորձություն է մի կրակ - երկաթի:

Ինձ արգելում ես երգել ու ժպտալ,
Վաղուց է նաև, որ չեմ աղոթում,
Միայն թե մի օր հրաժեշտ չտաս,
Ուրիշ ինչ կուզի, թող լինի կյանքում:

Այդպես, երկրին ու երկինքներին ջինջ
Օտարացել եմ, երգն էլ եմ թարգել,
Կարծես դրախտ ու դժոխքի միջից
Իմ ազատատենչ հոգին ես զավթել:

Լիլիա Մաշինյանի

Анна Ахматова
Ты всегда таинственный и новый...

Ты всегда таинственный и новый.
Я тебе послушней с каждым днём,
Но любовь твоя, о друг суровый,
Испытание железом и огнём.

Запрещаешь петь и улыбаться,
А молиться запретил давно.
Только б мне с тобою не расстаться
Остальное всё равно!

Так, земле и небесам чужая,
Я живу и больше не пою,
Словно ты у ада и у рая
Отнял душу вольную мою.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Ты всегда таинственный и новый...» на армянский.
>