Anna Akhmatova
- Worn out by your long look like whip..., by Valentina Ilyina-Pechenova
Anna Achmatova (italiano)
- Fiaccata dai tuoi lunghi sguardi..., Michele Colucci
«Mondvolle Himmel, ihr nächtliche / Schatten immer noch unverletzt, / Sie gebietet, ohne zu erwägen, / Das der Nacht schon den Tag versetzt, — Obwohl es träge und hemmend / Strahl fur Strahl laßt funkeln. / Noch erlebt der Himmel glänzend / Ihre nachtlichen Triumphe. Aber nicht i...»
«Een held're maanverlichte nacht, / Haar schaduw nog onaangeraakt, / Nog regeert het, niet bedacht, / Dat de dag reeds is ontwaakt, — Hoewel het traag en bedeesd / Straal voor straal laat flonk'ren. / Duisternis echter nog beheerst / De hemel vol stralende triomfen. Maar niet in een t...»
«The forest is entranced / by Winter the Magician. / Under velvet snow / it's mute, immobile, glistening / wondrously with life, / standing enchanted, / neither dead nor alive, / entranced by a magic dream, / entirely covered, fettered / by light links of snow. / Should winter's ...»
«Tél-boszorkány bonthatatlan / bűbájában, mint mese, / dér-palástban, néma fagyban / áll a fenyves mozdulatlan / csodacsipke-ligete. Halva tán és mégis élve / tűri, szinte álmai / gyönyörétől megigézve, / hogy a hónak már egész be- / fonják piheláncai. Ha ny...»