Anna Akhmatova
When a man dies...

When a man dies
His portraits change.
His eyes look at you
Differently and his lips smile
A different smile. I noticed this
Returning from a poet’s funeral.
Since then I have seen it verified
Often and my theory is true.

Translated by Donald Michael Thomas

Анна Ахматова
Когда человек умирает...

Когда человек умирает,
Изменяются его портреты.
По-другому глаза глядят, и губы
Улыбаются другой улыбкой.
Я заметила это, вернувшись
С похорон одного поэта.
И с тех пор проверяла часто,
И моя догадка подтвердилась.

Стихотворение Анны Ахматовой «Когда человек умирает...» на английском.
(Anna Akhmatova in english).
>