Anna Akhmatova
La Muse

Quand, dans la nuit, j'attends sa visite,
Ma vie semble arrêtée. Et, vraiment,
Que sont honneurs, jeunesse ou liberté
Devant cette amie si chère qui tient une flûte!
Voilà, elle entre. Elle rejette son voile
Et me regarde longuement.
Je dis: «Est-ce toi qui as dicté au Dante
Les pages de l'Enfer?» Et elle me répond: «C'est moi».

Traduit par Sophie Laffitte

Анна Ахматова
Муза 🔈

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.

И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: «Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?» Отвечает: «Я».

  • Anna Akhmatova
Стихотворение Анны Ахматовой «Муза» на французском.
(Anna Akhmatova in french).