Why are you looking at me like that,
whoever you are, like I’m crazy?
I’ll tell you what all the fuss is about.
Yesterday, Wednesday, at three o’clock,
a nasty, buzzing wasp
got me right in the ring-finger.
It thought it was dead, put it on my palm
to get a good look — my touch woke it up
and it poisoned my ring finger
with its wicked little needle of a sting.
I could cry right in front of you, a perfect stranger,
just remembering how it hurt.
Would you laugh if I did? Just look at this finger
— see what a pretty, smooth, swollen
ring he put on it!
Я сошла с ума, о мальчик странный,
В среду, в три часа!
Уколола палец безымянный
Мне звенящая оса.
Я её нечаянно прижала,
И, казалось, умерла она,
Но конец отравленного жала,
Был острей веретена.
О тебе ли я заплачу, странном,
Улыбнется ль мне твоё лицо?
Посмотри! На пальце безымянном
Так красиво гладкое кольцо.