a N.V.N.
Già le foglie dell'acero
volano nello stagno dei cigni,
sono insanguinati gli arbusti
del sorbo che matura pigramente.
Con le gambe incrociate, armoniosa
e bella, ella siede, insensibile al gelo,
guardando le strade sulla pietra ventosa.
Ho provato un vago terrore
davanti a questa ninfa celebrata.
Sulle spalle il tramonto le cadeva
come un manto dorato.
E come potevo io perdonarle
il vigore della tua lode innamorata...
Vedi, lei è allegra di sospirare
così allegramente nuda.
Н. В. Н.
Уже кленовые листы
На пруд слетают лебединый,
И окровавлены кусты
Неспешно зреющей рябины,
И ослепительно стройна,
Поджав незябнущие ноги,
На камне северном она
Сидит и смотрит на дороги.
Я чувствовала смутный страх
Пред этой девушкой воспетой.
Играли на ее плечах
Лучи скудеющего света.
И как могла я ей простить
Восторг твоей хвалы влюбленной.
Смотри, ей весело грустить,
Такой нарядно обнаженной.