Anna Ajmátova
Unos van por un sendero recto...

Unos van por un sendero recto,
Otros caminan en círculo,
Afloran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
Llevo conmigo el infortunio,
Voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
Como un tren sobre el abismo.

Traducido por Jorge Bustamante García

Анна Ахматова
Один идет прямым путем...

Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду — за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.

Стихотворение Анны Ахматовой «Один идет прямым путем...» на испанском.
(Anna Akhmatova in spanish).