Anna Ajmátova
El corazón de uno no está atado al corazón del otro...

El corazón de uno no está atado al corazón del otro.
Si quieres, puedes irte.
Mucha felicidad aguarda
A quien se siente libre en su camino.

No lloro, no me quejo,
Jamás estaré feliz.
No me beses, se me ve cansada,
Sino a la muerte tendrás que besar.

Ya pasaron los días de largas esperas
Junto al invierno blanco.
¿Por qué, por qué eres tú
Mejor que mi prometido?

Traducido por Kseniya Tokareva

Анна Ахматова
Сердце к сердцу не приковано...

Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь — уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую, —
Смерть придёт поцеловать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?

Стихотворение Анны Ахматовой «Сердце к сердцу не приковано...» на испанском.
(Anna Akhmatova in spanish).