Anna Achmatova
No, tesoruccio, io non sono quella...

No, tesoruccio, io non sono quella
che tu vuoi vedere in me.
Da molto tempo le mie labbra
non baciano, ma profetizzano.
Non pensare che nel delirio,
tormentata dall'estrema nostalgia,
io gridi a voce alta la disperazione:
questo è il mio mestiere.
Ma so insegnare
affinché l'inatteso accada,
come domare per sempre
colei che si è innamorata in un baleno.
Aspiri alla gloria? Allora chiedi
il mio consiglio: quella è una trappola
che non ha né gioia né luce.
Ebbene, ora torna a casa
e dimentica il nostro incontro,
perché del tuo peccato, mio caro,
rispondo io davanti a Dio. 

Tradotto da Gene Immediato

Анна Ахматова
Нет, царевич, я не та...

Нет, царевич, я не та,
Кем меня ты видеть хочешь,
И давно мои уста
Не целуют, а пророчат.

Не подумай, что в бреду
И замучена тоскою
Громко кличу я беду:
Ремесло мое такое.

А умею научить,
Чтоб нежданное случилось,
Как навеки приручить
Ту, что мельком полюбилась.

Славы хочешь? — у меня
Попроси тогда совета,
Только это — западня,
Где ни радости, ни света.

Ну, теперь иди домой
Да забудь про нашу встречу,
А за грех твой, милый мой,
Я пред Господом отвечу.

Стихотворение Анны Ахматовой «Нет, царевич, я не та...» на итальянском.
(Anna Akhmatova in italian).