Anna Akhmatova
Music

Something of heavens ever burns in it,
I like to watch its wondrous facets' growth.
It speaks with me in fate's non-seldom fits,
When others fear to approach close.

When the last of friends had looked away
From me in grave, it lay to me in silence,
And sang as sing a thunderstorm in May,
As if all flowers began to talk in gardens.

Translated by Yevgeny Bonver
(Poetry Lovers` Page)

Анна Ахматова
Музыка 🔈

Д. Д. Ш.


В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах её края граня́тся.
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.

Когда последний друг отвёл глаза,
Она была со мной в моей могиле
И пела словно первая гроза
Иль будто все́ цветы заговорили.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Музыка» на английский.
>