Anna Akhmatova
Music

(For Dmitri Shostakovich)

Something miraculous burns in music;
as you watch, its edges crystallize.
Only music speaks to me
when others turn away their eyes.

When fearful friends abandoned me
music stayed, even at my grave,
and sang like earth’s first shower of rain
or flowers suddenly everywhere alive.

Translated by Paul Schmidt

Анна Ахматова
Музыка 🔈

Д. Д. Ш.


В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах её края граня́тся.
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.

Когда последний друг отвёл глаза,
Она была со мной в моей могиле
И пела словно первая гроза
Иль будто все́ цветы заговорили.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Музыка» на английский.