O let the organ, many-voiced, sing boldly,
O let it roar like spring’s first thunderstorm:
My half-closed eyes over your young bride’s shoulder
Will meet your own just once and then no more.
Goodbye, be very happy, I relieve you
Of all your vows-but, dearest heart, take care
Lest my most sacred words, my ravings fevered
You breathe in your enamoured partner’s ear.
Know this: they’ll poison and corrode your ardent
And blessed union... I go forth to seek —
To seek and claim the lovely magic garden
Where grasses softly sigh and Muses speak.
Пусть голоса органа снова грянут,
Как первая весенняя гроза;
Из-за плеча твоей невесты глянут
Мои полузакрытые глаза.
Прощай, прощай, будь счастлив, друг прекрасный,
Верну тебе твой сладостный обет,
Но берегись твоей подруге страстной
Поведать мой неповторимый бред, —
Затем что он пронижет жгучим ядом
Ваш благостный, ваш радостный союз...
А я иду владеть чудесным садом,
Где шелест трав и восклицанья муз.