Love sneaks up, then gets you,
as would some dumb catchy pop tune,
and, weirdly, all of a sudden
you no longer feel sad, or aware
of your gray hair.
Love smiled at you: in your own backyard,
in your house, out in the countryside —
wherever it was, you felt free,
like nothing could stop you,
you glowed — you were done for.
You drank her poison.
Didn’t the stars look bigger
as though they’d moved closer?
Didn’t the autumn air
have a richer scent?
Любовь покоряет обманно,
Напевом простым, неискусным.
Еще так недавно-странно
Ты не был седым и грустным.
И когда она улыбалась
В садах твоих, в доме, в поле,
Повсюду тебе казалось,
Что вольный ты и на воле.
Был светел ты, взятый ею
И пивший ее отравы.
Ведь звезды были крупнее,
Ведь пахли иначе травы,
Осенние травы.