Am Menschikowschen Hause der cadran solaire*.
Ein Dampfer zieht, die Welle hebend, nah vorbei.
Gibts auf der Welt etwas, das mir vertrauter wäre
Als diese Türme und des Wassers Widerschein?
Als schmaler Spalt gähnt schwarz die Seitenstraße.
Die Spatzen sitzen auf dem Leitungsdraht.
Und auch kein Unglück ist der Salzgeschmack
Der immer gleichen Wege, Tag für Tag.
____
* (franz.) — Sonnenuhr.
Cadran solaire на Меншиковом доме.
Подняв волну, проходит пароход.
О, есть ли что на свете мне знакомей,
Чем шпилей блеск и отблеск этих вод!
Как щелочка, чернеет переулок.
Садятся воробьи на провода.
У наизусть затверженных прогулок
Соленый привкус — тоже не беда.
«Hat das Abendrot den See lichterloh umfahn, / weint im dunklen Tannengrund leis der Auerhahn. Goldpirol klagt irgendwo tief versteckt im Wald, / nur mein Herz ist freudenvoll, denn du kommst nun bald. Kommst auf abendlichem Weg mit entgegen scheu, / setzen uns bei Nachbars Haus gleich ins fr...»
«Ja! Entschieden ist's! Hab sie verlassen, / Die heimischen Felder, für ewig und immer. / Über mir werden nicht mehr die Pappeln, / Die blattbeflugelten, summend erklingen. Mein Köter, der alte, hat ausgewinselt, / Ohne mich krümmt die Hutte ihr Kreuz. / In Moskauer Straßen, den verwi...»
«Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn! / Du bist, mein Liebster, noch in meiner Brust. / Der vorbestimmt war, sagt, der Scheideweg, / Daß eine Neubegegnung kommen muß. Auf Wiedersehn, mein Freund, nicht Wort und Hand, / Zerfurche nicht vor Trauer dein Gesicht, — / Im Diesseits w...»
«Mir bleibt jetzt nur noch eines zu tun: / Finger in den Mund — und ein frohliches Pfeifen. / Mein schlechter Ruf sprach sich herum: / Ich sei unsittlich und sitz' 'rum in Kneipen. Ach, welch ein lächerlicher Verlust! / Es gibt so viele Verluste im Leben. / Ich hab' den Glauben an Gott...»