Ana Ahmatova
Stegnuh ruke pod koprenom tamnom...

Stegnuh ruke pod koprenom tamnom...
«Što si tako bljedunjava danas?»
— Jer se tugom on opio sa mnom
Kao vinom u krčmi pijanac.

Zateturav, on ode. Od grča
Usana mu još jeza me hvata...
Rukohvat ne dodirnuvši, strčah,
Trčah za njim do dvorišnih vrata.

Zadihana mu doviknuh: «Želiš
Da tu umrem? Ma šalim se. Stani!»
Hladno, s jetkim mi osmijehom veli:
«Pazi da se ne prehladiš vani».

Radomir Venturin

Анна Ахматова
Сжала руки под темной вуалью...

Сжала руки под темной вуалью...
«Отчего ты сегодня бледна?» —
Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: «Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру».
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: «Не стой на ветру».

Стихотворение Анны Ахматовой «Сжала руки под темной вуалью...» на хорватском.
(Anna Akhmatova in croatian).
>