I don’t like flowers, they bring to mind
Weddings, balls and funerals
Or arrangements that you find
On dinner tables as evening falls...
Only the rose, with its beautiful simplicity
Which, in childhood, brought me such delight
Is part of my heritage, locked in memory,
Like Mozart’s music, or the dark of night.
Я не люблю цветы — они напоминают
Мне похороны, свадьбы и балы,
Для ужина накрытые столы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но лишь предвечных роз простая красота,
Та, что всегда была моей отрадой с детства,
Осталась и досель единственным наследством,
Как звуки Моцарта, как ночи чернота.