Andrei Voznesensky
- A Dissertation in the Form of a Ballad, by Daniel Weissbort
(Yesterday my doctor announced...) - The Nose, by W. H. Auden
(Yesterday my doctor told me...)
«The moon relinquished sharp-edge cliffs at sea line, / And with transparent gold: the waters shine; / On board of their pointed boat, this evening / The friends enjoy their heated glass of wine. When looking at the clouds passing swiftly / Through the reflection of the moonlight post; / S...»
«Abandonó la luna los peñones, / Predominó la transparencia dorada en el mar, / Y en la proa puntiaguda beben sin precipitarse / Los amigos el Glühwein. Observan la navegación de las ligeras nubes / A través del reflejo de columna lunar en el mar, / Algunos, pensativamente, se imagin...»
«Die Klippen hat der Mond schon längst verlassen, / Mit durchsichtigem Gold ist's Meer erfüllt, / Die Freunde in dem Boot mit spitzer Nase / Trinken heißen Wein bei Sang und Spiel. Beim Anblick, wie die leichten Wolken ziehen / Durch's Mondgeflacker, das im Meer zu schaun, / Finden manc...»
«Zza urwisk skalnych księżyc już wychynął, / Przejrzystym złotem morskie zalał fale, / A przyjaciele piją grzane wino, / Na wąskiej łódce, nie śpiesząc się wcale. I patrząc, jak leciutkie mkną obłoki / Skroś pełni słup w morzu odzwierciedlony, / Jedni z nich swoim marzy...»