Alexander Blok
You sought no friends! Alone, you lived your life...

You sought no friends! Alone, you lived your life,
        Without those who shared your point of view.
Without remorse, you calmly thrust your knife
        Into each heart that shared its love with you.

“My senseless friend, seek happiness and mirth!...”
        “But why? It makes no difference whatsoever.
No matter how we try, we can’t preserve
        Undying happiness in stormy weather!”

Translated by Andrey Kneller

Александр Блок
Ты жил один! Друзей ты не искал...

Ты жил один! Друзей ты не искал
        И не искал единоверцев.
Ты острый нож безжалостно вонзал
        В открытое для счастья сердце.

«Безумный друг! Ты мог бы счастлив быть!..» —
        «Зачем? Средь бурного ненастья
Мы, всё равно, не можем сохранить
        Неумирающего счастья!»

Перевод стихотворения Александра Блока «Ты жил один! Друзей ты не искал...» на английский.