Alexander Blok
The Ophelia`s Song

Your sweetheart forever leaving,
Friend, you swear me to love!..
And in lands of boring living
To preserve the pledge above!..

Outside our Denmark, happy,
Your dark shores lay in grief...
And the tide, enraged and gabby,
Washes tears on a reef...

Dressed not in the silk and silver,
My sweet hero will come back...
In the coffin just will shiver
Bands and feathers — black...

Translated by Yevgeny Bonver

Александр Блок
Песня Офелии

Разлучаясь с девой милой,
Друг, ты клялся мне любить!
Уезжая в край постылый,
Клятву данную хранить!..

Там, за Данией счастливой,
Берега твои во мгле…
Вал сердитый, говорливый
Моет слезы на скале…

Милый воин не вернется,
Весь одетый в серебро…
В гробе тяжко всколыхнется
Бант и черное перо…

Перевод стихотворения Александра Блока «Песня Офелии» на английский.
>