Lachen klingt, und jemand flüstert
Hinter blauen Nebelbändern.
Mir nur scheint die Stille düster –
Lachen klingt aus fernen Ländern!
Flüstern klingt, und in dem Raunen
Streichelt mich ein Frauenhauch,
Und es steigt aus diesem Traume,
Sichtlich, ewig Freude auf!
Flüstere und lach nur lieblich-
Zartes Traumbild, ferner Anblick,
Kommst von weit, bist offensichtlich
Kraftbeflügelt, kraftbeschickt.
Кто-то шепчет и смеется
Сквозь лазоревый туман.
Только мне в тиши взгрустнется
Снова смех из милых стран!
Снова шопот — и в шептаньи
Чья-то ласка, как во сне,
В чьем-то женственном дыханьи,
Видно, вечно радость мне!
Пошепчи, посмейся, милый,
Милый образ, нежный сон;
Ты нездешней, видно, силой
Наделен и окрылен.
«Wo Meer und Himmel sich vereinen, / Erglänzt ein Segel, weiß und weit — / Was trieb es aus dem Land der Seinen? / Was sucht es in der Einsamkeit? Es pfeift der Wind. Die Wellen drohen. / Es knarrt der Mast. Das Segel schwebt / Nicht vor dem Glück ist es geflohen. / Es ist nicht Gl...»
«Wandr’ ich in der stillen Nacht alleine, / Durch den Nebel blitzt der Steinweg fern — / Redet Stern zum Stern im hellen Scheine, / Und die Wildniß lauscht dem Wort des Herrn. Golden schimmernd, hinterm Felsenhange, / Dehnt des Himmels Blau sich endlos weit — / Was ist mir die Brust...»
«Einsam tret ich auf den Weg, den leeren, / Der durch Nebel leise schimmernd bricht; / Seh die Leere still mit Gott verkehren / Und wie jeder Stern mit Sternen spricht. Feierliches Wunder: hingeruhte / Erde in der Himmel Herrlichkeit… / Ach, warum ist mir so schwer zumute? / Was erwart...»
«1 Ich alleine mach mich auf die Reise; / Durch den Nebel glänzt der raue Weg; / Nächtlich still lauscht Gott die Wüste, leise / Führen Sterne zweisam ein Gespräch. 2 Im feierlichen Himmel – welcher Zauber! / Die Erde schläft im dunkelblauen Licht … / Warum bin ich so schwermü...»