Alexander Blok
Servus-Reginae

Don’t send for me. No need to call,
        I’ll come inside.
Onto my knees, I’ll quickly fall
        Down by your side.

I’ll tamely wait for your commands
        And hear them through,
And treasure every single chance
        Of meeting you.

Your servant, and your dear, at times.
        Your passion’s wave
Has conquered me. And always, I’m —
        Your humble slave.

Translated by Andrey Kneller

Александр Блок
Servus-Reginae

Не призывай. И без призыва
        Приду во храм.
Склонюсь главою молчаливо
        К твоим ногам.

И буду слушать приказанья
        И робко ждать.
Ловить мгновенные свиданья
        И вновь желать.

Твоих страстей повержен силой,
        Под игом слаб.
Порой — слуга; порою — милый;
        И вечно — раб.

___
Servus-Reginae — Слуга царице (лат.)

Перевод стихотворения Александра Блока «Servus-Reginae» на английский.