Du hast mein junger, so unglücklich,
Dich aufgemacht!
Ein Gruß dir, Gruß zum Abschied schick' ich
In diese Nacht.
Als gleicher, müder Gast ich immer
Aus fremdem Land,
Als später Wandrer Wahnes Schimmer
Des Schönen fand.
Des' Lächeln, Glanz sich sehen ließen,
Eins bleibt allein:
Die Angst, das aus dem Glas wird fließen
Der eigne Wein.
Und währenddessen ringsum Stille,
Mein Glas ist leer.
Des Todes vorzeitiger Wille
Im Mund liegt schwer.
Du hast mein junger, unerkannter
Dich aufgemacht.
Ich folg' wie stets als Unbekannter
Dir in die Nacht.
И ты, мой юный, мой печальный,
Уходишь прочь!
Привет тебе, привет прощальный
Шлю в эту ночь.
А я всё тот же гость усталый
Земли чужой.
Бреду, как путник запоздалый,
За красотой.
Она и блещет и смеется,
А мне — одно:
Боюсь, что в кубке расплеснется
Мое вино.
А между тем — кругом молчанье,
Мой кубок пуст.
и смерти раннее призванье
Не сходит с уст.
И ты, мой юный, вечной тайной
Отходишь прочь.
Я за тобою, гость случайный,
Как прежде — в ночь.