Afanasy Fet
Portents

Sensing that loved ones have told you, “Say no,”
I read in your eyes what your answer bespeaks,
But even more lucid are signals that show
On the telltale opulent blush of your cheeks,

In the plaint of the flowers that languish and wilt,
In the solace of shade that has rushed in to help,
In the treacherous whispers of brooks spilling guilt,
In the tremolo-trill of the nightingale’s yelp.

Translated by U. R. Bowie

Афанасий Фет
Чуя внушенный другими ответ...

Чуя внушенный другими ответ,
Тихий в глазах прочитал я запрет,
Но мне понятней еще говорит
Этот правдивый румянец ланит,

Этот цветов обмирающих зов,
Этот теней набегающий кров,
Этот предательский шепот ручья
Этот рассыпчатый клич соловья.

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Чуя внушенный другими ответ...» на английский.
>