Je suis venu te saluer,
Te raconter que le soleil
Est levé, que dans le feuillage
Palpite sa chaude lumière,
Que la forêt s’est réveillée,
Réveillée toute, en chaque branche,
Vibrant en chaque aile d’oiseau,
Et plein de désirs printaniers,
Te conter que je te reviens
Non moins brûlant d’amour qu’hier
Et l’âme toujours aussi prête
À servir le bonheur et toi,
Te conter que de toute part
Je sens des souffles d’allégresse
Et que je ne sais pas moi-même
Ce que je vais chanter, mais que
En moi mûrit et monte un chant...
Я пришёл к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришёл я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что́ буду
Петь — но только песня зреет.
«Je voudrai parvenir au cœur / Des choses, en toutes: / Dans l’œuvre, les remous du cœur, / cherchant ma route. À l’essence des jours passés, / Leur origine, / Jusqu’à la moelle, jusqu’au pied, / À la racine. Des faits, des êtres sans arrêt / Saisir le fil, / Vivre,...»
«'ai oublié le mot que j'allais prononcer. / L'hirondelle aveugle retourne au royaume des ombres, / L'aile rognée jouer avec les transparentes. / Un chant nocturne chante en cette pâmoison. Les oiseaux se sont tus. L'immortelle n'a pas fleuri. / Leur crinière est limpide aux nocturnes tr...»
«Celui qui bâtit une tour est voué à l’échec, / Sa chute en sera d’autant plus terrible; / Et du fonds du puits du monde, / Il ne pourra que maudire sa folie. Celui qui détruit sera renversé, / Écrasé par les débris des dalles, / Et, abandonné par le Dieu tout puissant, / I...»
«Le bruit vert, il avance et résonne, / Le bruit vert, le bruit du printemps. Un coup de vent dans les cimes / Disperse ses jeux. / Il secoue les branchages des aulnes / Et soulève la poussière des fleurs / Comme un nuage : tout est vert. / Et l’air, et les eaux. Le bruit vert, il ...»