Zinaida Gippius
Say Something Good

To V. Zlobin

I roar — a dying lion...
D’ you see all this, my God!
Between machine’s teeth iron,
My flesh is being deformed.

I’ll bear pains my own…
But would I — all, I feel?
All that in systems goes on,
Between the clogs of wheels?

Translated by Yevgeny Bonver

Зинаида Гиппиус
Говори о радостном

В. Злобину

Кричу — и крик звериный…
Суди меня Господь!
Меж зубьями машины
Моя скрежещет плоть.
Своё — стерплю в гордыне…
Но все? Но если все?
Терпеть, что все в машине?
В зубчатом колесе?

Перевод стихотворения Зинаиды Гиппиус «Говори о радостном» на английский.
>