Der Glanz der Worte... Gibt es das?
Den Glanz der Sterne und der Wolken
hab ich immer geliebt, lieb ihn noch.
Wenn’s aber heißt: schau mal,
was für ein Wortglanz,
dann sage ich, ohne mich zu genieren,
dass ich sogar den Glanz der Heiligkeit
bereit bin, für ihn hinzugeben...
Alles für den Glanz der Worte!
Glanz der Worte? Ja, muss ich’s wiederholen,
du mein armer Mensch und Dichter,
dass ich vom Glanz des WORTES spreche,
dass es auf Erden andern Glanz nicht gibt?
Сиянье слов... Такое есть ли?
Сиянье звезд, сиянье облаков —
Я все любил, люблю... Но если
Мне скажут: вот сиянье слов —
Отвечу, не боясь признанья,
Что даже святости блаженное сиянье
Я за него отдать готов...
Все за одно сиянье слов!
Сиянье слов? О, повторять ли снова
Тебе, мой бедный человек-поэт,
Что говорю я о сияньи Слова,
Что на земле других сияний нет?
«Die Zugvögel flieg'n in der Ferne. / Im herbstlichen Himmel vorbei. / Sie fliegen nach Süd , in die Wärme. / Ich bleibe für immer nur dein. / Ich bleibe für immer mit dir / Auf ewig verbunden, mein Land . / Ich will keine Afrikas Schätze / Und brauche nicht türkischen Strand. / ...»
«Es lebte auf dieser Welt einmal ein Soldat, / schön und kühn, / allein er war ein Kinderspielzeug — / er war doch ein Papiersoldat. Umgestalten wollte er die Welt, / damit jeder glücklich wäre, / er selbst aber hing an einem kleinen Faden — / er war doch ein Papiersoldat. Er w...»
«Ach, Krieg, was hast du getan, du niederträchtiger: / Still sind unsere Höfe geworden, / unsere jungen Burschen haben ihre Köpfe erhoben – / sie sind vor der Zeit erwachsen geworden, / kaum sind sie auf der Schwelle erschienen, / da sind sie schon fortgegangen, ein Soldat hinter dem a...»
«Das Herz wird stumm, hat leisen Klang, / Und immer lauter wird Kampfmusik. / Doch eile nicht und wart` solang, / Es ist ein dunkler Augenblick, / Wenn du so denkst mit irrem Blick: / Das Herz sei stumm, im Kampf sei Klang. Je lauter klingt die Kampfmusik, / Umso viel süßer ist der Hei...»