Der Glanz der Worte... Gibt es das?
Den Glanz der Sterne und der Wolken
hab ich immer geliebt, lieb ihn noch.
Wenn’s aber heißt: schau mal,
was für ein Wortglanz,
dann sage ich, ohne mich zu genieren,
dass ich sogar den Glanz der Heiligkeit
bereit bin, für ihn hinzugeben...
Alles für den Glanz der Worte!
Glanz der Worte? Ja, muss ich’s wiederholen,
du mein armer Mensch und Dichter,
dass ich vom Glanz des WORTES spreche,
dass es auf Erden andern Glanz nicht gibt?
Сиянье слов... Такое есть ли?
Сиянье звезд, сиянье облаков —
Я все любил, люблю... Но если
Мне скажут: вот сиянье слов —
Отвечу, не боясь признанья,
Что даже святости блаженное сиянье
Я за него отдать готов...
Все за одно сиянье слов!
Сиянье слов? О, повторять ли снова
Тебе, мой бедный человек-поэт,
Что говорю я о сияньи Слова,
Что на земле других сияний нет?
«Es ist Zeit, die Freunde gehen sachte / in das Land voll ewigem Genuss. / Es kann sein, dass ich auch meine Sachen / bald für diese Reise packen muß. Birkenwälder, himmelblaue Seen! / Und du, Erde, trauter Mutterschoß! / Vor den Scharen, die gehorsam gehen, / werd ich meine Sehnsu...»
«Meine Sonne, du wirst mich / ja doch nicht wärmen, / du brennst zu schwach, / ich möchte es heißer! Mein Herz, du wirst mich / ja doch nicht hören, / du schlägst zu laut, / ich rufe zu schüchtern! Mein Glück, du wirsi mich / ja doch nicht trösten, / du lugst zu sanft, / i...»
«Der Fuchs, als er den König Leu erstmals im Leben sah, / Starb fast vor Schreck und Scheu. / Als er ihn später wieder kriegte zu Gesichte / Blieb er schon mehr im innern Gleichgewichte. / Beim dritten Mal sodann / Knüpft mit dem Löwen er ein kleines Schwätzchen an. Auch wir, wir für...»
«"Nachbar, leb wohl", so sprach zum Kuckuck Isegrim, / "Ich hofft' umsonst, dass ich hier Ruhe hätte. / Die Menschen sind, es sind die Hunde schlimm / Und schikanieren um die Wette. / Man könnt' ein Engel sein / Und käme nicht heraus aus blutigen Zänkereien." — / "Und ist das Ziel d...»