Zwei Drähte zusammengebunden,
Die Enden bloß und still.
Das Ja und das Nein, — nicht verbunden,
Verbunden nicht — verdrillt.
Diese Verdrillung, die enge,
Ist dunkel und ist tot.
Zur Auferstehung drängt sie
Und Auferstehung kommt.
Die Enden sich berühren
Mit andern Jas und Neins,
Sich Nein und Ja verführen
Und werden völlig eins,
Ihr Tod wird — Lichtschein sein.
Две нити вместе свиты,
Концы обнажены.
То «да» и «нет» — не слиты,
Не слиты — сплетены.
Их темное сплетенье
И тесно, и мертво.
Но ждет их воскресенье,
И ждут они его.
Концов концы коснутся —
Другие «да» и «нет»,
И «да» и «нет» проснутся,
Сплетенные сольются,
И смерть их будет — Свет.
«O ja, ich will im Wahnsinn leben: / All das, was existiert – verew’gen, / Das Unpersönliche – beseelen / Und inkarniern, was nie geschehn! Mag mich des Lebens Alb ersticken, / Im Träumen schöpf ich wieder Luft, – / Vielleicht, dass einst ein Jüngling glücklich / Aus ferner ...»
«An Tapferkeit, an Ruhm, an Heldentaten / Auf leidgeprüfter Erde dacht ich nicht, / Als dein Gesicht so hell vor mir erstrahlte / Im simplen Bilderrahmen auf dem Tisch. Doch kam die Stunde, als du fortgegangen, / Ich warf den heilgen Ring in Nacht und Nichts. / Du widmetest dein Leben ein...»
«Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke, / Sinnentleertes, dumpfes Licht. / Du magst noch zwanzig Jahre leben – / Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s ist. Stirbst – und musst von vorn beginnen, / Es wiederholt sich, wie es war: / Nacht, eisigen Kanales Schimmern, / Apotheke, Laterne, Bou...»
«Dort ist ein Mensch verbrannt. / Fet Unter Menschen leben: wie beschwerlich / Vorzugeben, dass man noch nicht starb. / Das Spiel, das tragische, der Leidenschaft zerreden, / Als ob man schon ein Lebenszeichen gab. Und böse Träume nächtlich anzuschauen, / Gefüge einzubinden, wo Gefüh...»