Zinaida Gippius
Admonition

Be silent. Be silent. Don't talk to people,
Don't lift the veil from your heart.
All the people on earth — please understand! —
Are not worth one single word.

Don't cry. Don't cry. Blessed is he
Who chose to hide his pain from people.
This world's not worth a single tear,
Your tear or that of anyone.

Hold back, feel ashamed to show your suffering,
Withdraw and pass on calmly.
The earth, the people don't deserve
Your words, your tears, your sighs. Nothing.

Translated by Simon Karlinsky
(A Difficult Soul: Zinaida Gippius. University of California Press. 1980)

Зинаида Гиппиус
Наставление

Молчи. Молчи. Не говори с людьми,
Не подымай с души покрова.
Все люди на земле — пойми! Пойми! —
Ни одного не стоят слова.

Не плачь. Не плачь. Блажен, кто от людей
Свои печали вольно скроет.
Весь этот мир одной слезы твоей,
Да и ничьей слезы не стоит.

Таись, стыдись страданья твоего,
Иди — и проходи спокойно.
Ни слов, ни слез, ни вздоха, — ничего
Земля и люди недостойны.

Перевод стихотворения Зинаиды Гиппиус «Наставление» на английский.