Yuri Levitansky
When a new design is just a vision...

When a new design is just a vision,
Then begins the duel of Heart and Reason.

Sometimes, Reason wins in this debate:
it is down to earth and thinking straight.

Her ideas are practical, and hence
Reason is the winner, in a sense…

Yet, our Heart will not give up, untamed
For its fervent beat remains the same.

May it be the winner in more cases!
Somehow, it appears more persuasive.

Translated by Olga Dumer

Юрий Левитанский
Вот приходит замысел рисунка...

Вот приходит замысел рисунка.
Поединок сердца и рассудка.

Иногда рассудок побеждает:
он довольно трезво рассуждает,

здравые высказывает мысли —
ну, и побеждает в этом смысле...

Сердце бьется, сердце не сдается,
ибо сердце сердцем остается.

Пусть оно почаще побеждает!
Это как-то больше убеждает.

Перевод стихотворения Юрия Левитанского «Вот приходит замысел рисунка...» на английский.