Yevgeny Baratynsky
Blessed are they that righteousness proclaim!..

Blessed are they that righteousness proclaim!
But he who traces with discerning art
Some wicked convolution of the heart
Is not engulfed in the foul depths of shame.
Two regions — one of splendor, one of night —
We seek with equal zeal to scan aright.
An apple tumbles earthward from the tree,
And man perceives the law of heaven therein!
So sometimes in the merest hint we see
Revealed the dark significance of sin.

Translated by Babette Deutsch

Евгений Баратынский
Благословен святое возвестивший!..

Благословен святое возвестивший!
Но в глубине разврата не погиб
Какой-нибудь неправедный изгиб
Сердец людских пред нами обнаживший.
Две области: сияния и тьмы
Исследовать равно стремимся мы.
Плод яблони со древа упадает:
Закон небес постигнул человек!
Так в дикий смысл порока посвящает
Нас иногда один его намек.

Стихотворение Евгения Баратынского «Благословен святое возвестивший!..» на английском.
(Yevgeny Baratynsky in english).