Yevgeny Baratynsky

Oh no, the rumours tell you lies,
I live and breathe with you as ever,
With years you haven’t lost the ties
Which I have no intent to sever.
I’ve always had you in my heart
Though acting like a homage giver,
I worshiped others but I had
The cautions of an old believer.

Translated by Alec Vagapov

Евгений Баратынский

Нет, обманула вас молва,
По-прежнему дышу я вами,
И надо мной свои права
Вы не утратили с годами.
Другим курил я фимиам,
Но вас носил в святыне сердца;
Молился новым образам,
Но с беспокойством староверца.

Перевод стихотворения Евгения Баратынского «Уверение» на английский.