Vladislav Khodasevich
Elegía

Triste abril, sin alegría. El agua en las orillas
Se ha vestido a destiempo de hielo desigual.
En un cielo gélido-bandadas de nubes
Color lágríma y ceniza…

Ay, y la primavera, cantada no por mí
(¡Coqueta decrépita de colores pálidos!)
Apenas abrió la cortina de la aurora, —
Y de nuevo se cernió la redecilla de la lluvia.

Día triste , la noche llora afligida,
Como el chapoteo de los versos de un abatido poeta:
Le pidieron a él superar la primavera
Para un fatigoso verano…

«¿Han hallado ustedes, en la soledad oscura del bosque
al cantor del amor , al cantor de su pena propia?»
Oh, muchas veces se han encontrado conmigo,
Mas lágrimas secretas no han notado.

Traducido por Tomás Nuño Oraá