La tarde fría de primavera
Se congeló en una quietud desesperante.
Mas finas se encendieron al instante
Las púas desparramadas del ramaje.
Terraplenes, carriles, traviesas
Curvas del ferrocarril...
Lúcido , cansado,
Ya no pienso más en Dios.
Subo al puente, sonriendo,
Pienso en lo agradable, en lo antiguo...
El tren se bambolea y atronando,
Me bañará en vapor y viento.
Вечер холодно-весенний
Застыл в безнадежном покое
Вспыхнули тоньше, мгновенней
Колючки рассыпанной хвои.
Насыпи, рельсы и шпалы,
Извивы железной дороги:
Я, просветленный, усталый,
Не думаю больше о Боге.
На мост всхожу, улыбаясь,
Мечтаю о милом, о старом:
Поезд, гремя и качаясь,
Обдаст меня ветром и паром.
«Hoy descubro que tienes una mirada triste, / Una particular finura de los brazos que rodean tus rodillas. / Pero escucha: muy lejos, allá en el lago Chad, / Se pasea con gracia una jirafa. Ostenta, elegante, su tierna delgadez / Y adorna su piel un mágico trazado, / Al que solo la luna ...»
«Hoy veo tu mirada más triste que otras veces, / En torno a las rodillas más finas están tus manos. / Escucha: lejos, muy lejos, por el lago Chad, / Deambula una jirafa exquisita. Les son dados deleite y grácil armonía / Y decora su piel un mágico arabesco, / El cual sólo la luna, q...»
«Hoy veo tristeza en tus ojos, un brillo especial, / tu brazo especialmente fino al asir las rodillas. / Escucha: muy lejos, muy lejos, a orillas del Chad / hay una jirafa de gracia exquisita. Su cuerpo posee garbosa esbeltez y dulzura, / y lleva pintada la piel de arabesco embrujado; / co...»
«En las afueras de la ciudad crece solitario un barrio / Sobre una tierra movediza y pantanosa. / Allí viven los poetas y se saludan / Unos a otros con una sonrisa arrogante. El día se levanta inútil y radiante / Sobre este triste pantano: / Sus habitantes lo dedican al vino / Y al tr...»