Tras la ventana aúlla la ventisca,
La nieve se levanta sobre el porche.
Yo juego-matando el tiempo —
Con el anillo de bodas.
El viejo gato, deslizándose entre sillas,
Encorvó su espalda y calla,
Tras la pared la ventisca sin ojos
Golpea con el báculo helado
¡Noches de invierno! Noches histéricas,
No me atrevo a miraros a los ojos...
El osito, hijo mío de felpa,
Dejó caer su cabeza sobre el pecho.
За окном гудит метелица,
Снег взметает на крыльцо.
Я играю — от бездельица —
В обручальное кольцо.
Старый кот, по стульям лазая,
Выгнул спину и молчит.
За стеной метель безглазая
Льдяным посохом стучит.
Ночи зимние! Кликуши вы,
В очи вам боюсь взглянуть:
Медвежонок, сын мой плюшевый,
Свесил голову на грудь.