Mia amata, già una volta
Adonis fu pianto morto.
Urli, gemiti di donne
doloranti nel deserto.
Mia amata, già una volta
dalla tomba Adonis risorse:
della forza avversa e cieca
non tremò la sua santità.
Mia amata, come altre volte
oggi morto ci sembrò l’Amori,
ma da lungi, rosea aurora,
ei riarde con nuovi raggi.
Друг мой! прежде, как и ныне,
Адони́са отпевали.
Стон и вопль стоял в пустыне,
Жены скорбные рыдали.
Друг мой! прежде, как и ныне,
Адонис вставал из гроба,
Не страшна его святыне
Вражьих сил слепая злоба.
Друг мой! ныне, как бывало,
Мы любовь свою отпели,
А вдали зарею алой
Вновь лучи ее зардели.