Oh, amata, tu non vedi
come ciò che noi vediamo
è un’ombra, un riflesso
dell’arcano, del non visto?
Oh, amata, tu non odi
che lo strepito del mondo
è un’eco difformata
di accordi trionfali?
Oh, amata, tu non senti
che nel mondo non esiste
che quel saluto muto
che un cuore volge all’altro?
Милый друг, иль ты не видишь,
Что все видимое нами —
Только отблеск, только тени
От незримого очами?
Милый друг, иль ты не слышишь,
Что житейский шум трескучий —
Только отклик искаженный
Торжествующих созвучий?
Милый друг, иль ты не чуешь,
Что одно на целом свете —
Только то, что сердце к сердцу
Говорит в немом привете?
«Arrivederci, amico mio, arrivederci, / Tu sei nel mio cuore. / Una predestinata separazione / Un futuro incontro promette. Arrivederci, amico mio, / Senza strette di mano e parole, / Non rattristarti e niente / Malinconia sulle ciglia: / Morire in questa vita non è nuovo, / Ma più...»
«Mi sono un monumento eretto non di mano umana, / ad esso il popolare sentiero non andrà perduto, / s’è levato più alto colla superba fronte / della colonna d’Alessandro. Non morrò tutto – l’anima nella riposta lira / vivrà oltre il mio cenere e fuggirà la corruzione, – / e...»
«Amo i tuoi occhi, amica mia, / E il loro gioco d’incanto e di fuoco, / Quando, d’un tratto, tu li sollevi / E come un lampo nel cielo / Rapida intorno ti guardi... Ma vi è un incanto ancor più intenso; / Quando nei tuoi occhi chini, / Nel momento del bacio appassionato, / ...»
«Notte, strada, fanale, farmacia / una luce assurda ed appannata, / pur se ancora vivrai venticinque anni — / sarà sempre così, non c’è rimedio. Tu morirai, comincerai di nuovo, / e tutto riaccadrà, come una volta: / gelido incresparsi del canale, / Notte, farmacia, strada, fanal»