Vladimir Majakovski
Hoe het groeide

Ongehoord groot
en groter dan oorbaar —
dichtersdelirium dat dromen bezwaart —
groeide de hartsklomp tot toomloos gevaarte:
gevaarte van liefde
en toomloze haat.
Mijn benen
gaan wankelend
van al dat sjouwen —
en je weet
van formaat
ben ik knap onbehouwen —
en toch,
als mijn eigen hartsaanhangsel
strompel ik voort,
mijn lompe schouwers gevouwen.
Ik ben één zwelling van verzenmelk
— geen kant kan de vloed heen —
en ik blijf maar zwellen van voren af aan.
Ik ben, door lyriek overstelpt, gekweld,
voor de wereld een moedermin,
hyperbool ontleend
aan mijn voorloper Guy Maupassant.

Marko Fondse

Владимир Маяковский
Что вышло

Больше чем можно,
больше чем надо —
будто
поэтовым бредом во сне навис —
комок сердечный разросся громадой:
громада любовь,
громада ненависть.
Под ношей
ноги
шагали шатко —
ты знаешь,
я же
ладно слажен, —
и всё же
тащусь сердечным придатком,
плеч подгибая косую сажень.
Взбухаю стихов молоком
— и не вылиться —
некуда, кажется — полнится заново.
Я вытомлен лирикой —
мира кормилица,
гипербола
праобраза Мопассанова.

Стихотворение Владимира Маяковского «Что вышло» на голландском.
(Vladimir Mayakovsky in dutch).