Lest euch die eisernen Büchelchen vor!
Unter der Flöte vergoldeter Staben
kriechen geräucherte Schnäpel hervor
und Steckrüben, die blonde Locken haben.
Doch wenn sich die fröhlichen Brühen
vereinen zum Sternbild des »Maggi« —
sieht man vom Sargmacher ziehen
die Prozessionen der Sarkophage.
Und wenn sich, ganz traurig und finster,
Laternen verlöschend versammeln,
verliebt euch unter dem Garküchenhimmel
in den Mohn keramischer Kannen.
Читайте железные книги!
Под флейту золоченой буквы
полезут копченые сиги
и золотокурые брюквы.
А если веселостью песьей
закружат созвездия «Магги» —
бюро похоронных процессий
свои проведут саркофаги.
Когда же, хмур и плачевен,
загасит фонарные знаки,
влюбляйтесь под небом харчевен
в фаянсовых чайников маки!
«Bei mir in Moskau brennen die Kuppeln! / Bei mir in Moskau läuten die Glocken! / Und die Grabmale stehen bei mir in den Reihen, — / Dort Zarinnen schlafen und Zaren. / / Und du weißt nicht, dass im Morgenrot im Kreml / Leichter atme ich, als in der ganzen Welt! / Und du weißt nic...»
«Dein Name ist ein Vogel in der Hand, / Dein Name — ein Eiskorn am Zungenrand, / Ein Bällchen, das beim Flug gefangen ist. / Ein Wort, in dem man vier Buchstaben liest. / Der Lippen ist es einzige Bewegung, / Es ist die Silberschelle in dem Mund. / / Ein Stein, der in den Teich gewo...»
«Sie fliegen fort, — geschriebene in aller Eile, / Heiß sind sie von der Wonne und der Bitterkeit. / Zwischen der Liebe und der Liebe sind, / wie angespannte Seile, / Mein Augenblick, mein Tag, mein Jahr und meine ganze Zeit. / / Ich höre, in der Welt ist irgendwo — Gewitter, / ...»
«Ich denke nicht, ich kann nicht klagen oder streiten, / Ich schlafe nicht. / Ich strebe nicht zu Sonne, Mond und See, / Und nicht zum Schiff. / / Ich fühle nicht, wie heiß es ist im Haus, / Wie grün der Garten ist. / Auf lang gewünschte und erwartete Geschenke / Ich warte nicht....»