Wladimir Majakowski
Auf Sitzung versessen

Kaum dass die Nacht im Morgenlicht stirbt,
seh ich sie täglich schon eilen:
der ins Haupt,
der ins Amt,
der ins Po,
der ins Lit,
ein jeder in seine Abteilung.
Wo's Akten hagelt, wo's regnet Papier,
wagt man sich kaum ins Gebäude:
er rafft ein halb Hundert –
die wichtigsten nur! –
schon stiebt der Beamte zur Sitzung wie Streusand.

Du erklärst dich:
»Könnt ich ein Terminchen erlangen?
Ich warte hier schon seit Großmutters Tagen.«
»Genosse Ivanytsch ist zur Sitzung gegangen,
ins Amt für Stuten- und Theaterfragen.«

Trittst platt hundert Stufen.
Wer soll das ertragen!
Erneut:
»In Stundenfrist ist Zeit auch für sie da.
Auf Sitzung:
Zum Kauf eines Tintentankwagens
für die notleidenden Gouvernementskooperativen.«

Die Stunde ist rum:
kein Sekretär,
noch weniger die Sekretärin.
Was das soll?
Sind halt alle beim Komsomol!
Auf der Sitzung der noch nicht ganz 30-jährigen.

Beim nächsten Ansturm ist es fast Nacht
in der höchsten Etage des Achtstockgebäudes.
»Ist der Genosse Ivanytsch jetzt da?«
»Aber der hat doch Sitzung im A – B – C – D – E – F – G-
Kommitee!
Oder war es doch S?«

Zornesmut!
In die Sitzung hinein
stürm ich wie eine Lawine,
ich brüll mir den Weg mit Verwünschungen frei
und sehe, da sitzen in Hälften zerteilt
Beamte? nein, einzig nur Hintern!
O Teufelswerk!
Wo sind die anderen Hälften?
»Zerstückelt!
Ermordet!«
Ich brüll und ich schrei.
Diesem Schreckensbild selbst mein Verstand nicht mehr Stand hält!
Da hör ich das Stimmchen des Sekretärs
ganz ruhig klagen:
»Zugleich auf zwei Sitzungen müssen wir weilen.
Am Tag
gibt es Sitzungen zwanzig.
Ob man will oder nicht, man muss sich zerteilen:
die Hintern sind hier
und die Köpfe
woanders.«

Bin erregt, kann nicht schlafen,
am Morgen, vergammelt,
trifft mich ein Traum wie ein Schlag:
»O haltet
nur noch
eine Sitzung ab:
doch eine, die tilgt diese Form der Versammlung!«

Übersetzt von Eric Boerner