Vladimir Maïakovski
À vous

Vous, qui vous promenez d'orgie en orgie,
Qui avez des bains et des waters bien chauds
N'avez-vous pas honte à voir dans les journaux
Les citations pour la croix de Saint-Georges.

Le savez-vous, les bornés, les nombreux
Vous, qui pensez à comment bouffer mieux,
A l'instant si une bombe n'arrache
Sa jambe au lieutenant Petrov?

Et si lui, conduit à l'abattoir
Il voyait du fond de ses blessures
Comment d'une lèvre luisante de graisse
Egrillards vous fredonnez Sévérianine.

A vous, donc, amateurs de filles et de table,
Donner sa vie pour votre seul plaisir?
J 'aime encore mieux dans un bar à des putes
Servir du jus d'ananas.

Traduit par Elsa Triolet