Vladimir Maïakovski
À vous

Vous, qui vous promenez d'orgie en orgie,
Qui avez des bains et des waters bien chauds
N'avez-vous pas honte à voir dans les journaux
Les citations pour la croix de Saint-Georges.

Le savez-vous, les bornés, les nombreux
Vous, qui pensez à comment bouffer mieux,
A l'instant si une bombe n'arrache
Sa jambe au lieutenant Petrov?

Et si lui, conduit à l'abattoir
Il voyait du fond de ses blessures
Comment d'une lèvre luisante de graisse
Egrillards vous fredonnez Sévérianine.

A vous, donc, amateurs de filles et de table,
Donner sa vie pour votre seul plaisir?
J 'aime encore mieux dans un bar à des putes
Servir du jus d'ananas.

Traduit par Elsa Triolet

Владимир Маяковский
Вам!

Вам, проживающим за оргией оргию,
имеющим ванную и теплый клозет!
Как вам не стыдно о представленных к Георгию
вычитывать из столбцов газет?!

Знаете ли вы, бездарные, многие,
думающие нажраться лучше как, —
может быть, сейчас бомбой ноги
выдрало у Петрова поручика?..

Если б он, приведенный на убой,
вдруг увидел, израненный,
как вы измазанной в котлете губой
похотливо напеваете Северянина!

Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!
Я лучше в баре блядям буду
подавать ананасную воду!

Стихотворение Владимира Маяковского «Вам!» на французском.
(Vladimir Mayakovsky in french).
>