Wladimir Majakowski
Euch!

Euch, die ihr andauernd Orgien feiert,
ihr stolzen Besitzer beheizter Toiletten!
Schämt euch, beständig herunterzuleiern
die Orden der Frontkämpfer in den Gazetten!

Wisst ihr denn nicht, ihr Nichtskönner, Wüstlinge,
während euch's Fett aus den Mundwinkeln tropft,
wurde vielleicht grad das Bein abgerissen
durch eine Granate dem Leutnant Petrov?..

Und wenn er, den man zur Schlachtbank geführt,
plötzlich erblickte, von Kugeln zerböllert,
wie euer Lippenfett Kotletts verführt
und severjanin'sche Sing-sänge trällert!

Euch, ständig spitz auf Schlampen und's Fressen,
würdet ihr's Leben für irgend was lassen?
Da schenk ich den Nutten in Bars und Cafés
lieber ein Gläschen mit Ananaswasser!

Übersetzt von Eric Boerner
(Illeguan)

Владимир Маяковский
Вам!

Вам, проживающим за оргией оргию,
имеющим ванную и теплый клозет!
Как вам не стыдно о представленных к Георгию
вычитывать из столбцов газет?!

Знаете ли вы, бездарные, многие,
думающие нажраться лучше как, —
может быть, сейчас бомбой ноги
выдрало у Петрова поручика?..

Если б он, приведенный на убой,
вдруг увидел, израненный,
как вы измазанной в котлете губой
похотливо напеваете Северянина!

Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!
Я лучше в баре блядям буду
подавать ананасную воду!

Стихотворение Владимира Маяковского «Вам!» на немецком.
(Vladimir Mayakovsky in german).
>