Respiran... los corceles cuando mueren,
Se agotan... las hierbas cuando mueren,
Se apagan... los astros cuando mueren,
Se cantan las canciones... cuando mueren las personas.
Когда умирают кони — дышат,
Когда умирают травы — сохнут,
Когда умирают солнца — они гаснут,
Когда умирают люди — поют песни.
«Hoy no te quiero. / Que tu lengua enmudezca. / Memoria, celestina vana, / no me unas a nadie. No me lleves hacia los senderos oscuros, / hacia los lugares abandonados, / hacia estos malhablados, cohibidos, / labios besados. Con inspiración de los sacrílegos / cavé en el corazón h...»
«Repito el primer verso / y corrijo la palabra: / "Puse la mesa para seis..." / y del séptimo te olvidaste. Tristes están los seis, / llueve sobre sus rostros. / ¿Como pudiste, en esa mesa / del séptimo — de la séptima olvidarte? Tus invitados están tristes, / y las vasijas de...»
«Quiero ser una novia / hermosa, peinada, / bajo un velo tímido / y blanco. Para que tiemblen las manos / llenas de alhajas frías / y las copas se alcen / por la salud de los jóvenes. Para que me halaguen / y profeticen hijos, / y los amigos con los regalos / esperen avergonzad...»
«Quince muchachos, quizás más, / tal vez menos, / con la voz temerosa / me dijeron: / "Vamos al cine o al Museo de Bellas Artes". / Les respondí: / "No tengo tiempo". / Quince muchachos me dieron flores de invierno. / Quince muchachos con la voz fracturada / me dijeron: / "Nunc...»