Velimir Khlebnikov
The Rejection

For me it’s much more pleasant
To look at the stars
Than to sing up a prisoner
To a death sentence.
For me it’s much more pleasant
To listen to the voices of flowers,
Whispering: «It’s he»
Bending their heads,
As I walk through the garden —
Than to see the black rifles
Of the guard
Killing those who want
To kill me.
That’s why I will never,
No, never, become the Governor!

Translated by Alexander Zorin

Велимир Хлебников
Отказ

Мне гораздо приятнее
Смотреть на звезды,
Чем подписывать
Смертный приговор.
Мне гораздо приятнее
Слушать голоса цветов,
Шепчущих: «Это он!» —
Склоняя головку,
Когда я прохожу по саду,
Чем видеть темные ружьяСтражи, убивающей
Тех, кто хочет
Меня убить.
Вот почему я никогда,
Нет, никогда не буду Правителем!

Перевод стихотворения Велимира Хлебникова «Отказ» на английский.
>