A bird who wants to go higher
flies into the blue.
A lady who wants to go higher
wears a high-heeled shoe.
When I don't have any shoes
I go to the market and buy some.
Someone who's missing a nose
can go get a false one.
When a nation discovers it has no soul,
it goes to the neighbors
and buys one! Sold!
...and unsouled!
Птица, стремясь ввысь,
Летит к небу,
Панна, стремясь ввысь,
Носит высокие каблуки.
Когда у меня нет обуви,
Я иду на рынок и покупаю её.
Когда у кого-нибудь нет носу,
Он покупает воску.
Когда у народа нет души,
Он идет к соседнему
И за плату приобретает её —
Он, лишенный души!..