Valery Bryusov
The measured sound of wheels

The measured sound of wheels,
The field, the row of birches,
And many muddled feelings;
Race past, race past, race past.

The measured noise and hum,
The sky’s impending horizon,
And many muddled thoughts;
Further! Farther! Distant!

Translated by Alex Cigale

Валерий Брюсов
Мерный шум колёс…

Мерный шум колёс,
Поле, ряд берёз,
Много мутных грёз;
Мчимся, мчимся, мчимся…

Мерный шум и шум,
Свод небес угрюм,
Много мутных дум;
Дальше! Дальше! Дальше!

Перевод стихотворения Валерия Брюсова «Мерный шум колёс…» на английский.